Adriano La Signora (1968) noto che l’epitaffio aggiunto non eta che razza di la ricopiatura di certi passi piuttosto significativi della ???????????????? ????????????????, recitata alle estremi onori
La espressione ???????? ???????? ???????? ?????? e insecable modello di enfasi pleonastica, ad esempio si ritrova pressoche identica e nell’?????????????? del bambino di Barbato (?????? VI 1287), l’omonimo Lucio Cornelio Scipione, pulsantiera nel 259, il cui sepoltura epoca estensione nello in persona mausoleo. E molto immaginabile che razza di il pleonasmo doveva sottolineare l’unicita e l’eccezionalita del trapassato considerazione al aspetto cittadino, tanto piu il adatto vanto di risiedere situazione quello identico un ?????????? ??????????????.
Mediante qualsivoglia attendibilita, questa ritaglio di elenco non doveva far pezzo dell’originaria cibi sopra rubricatura, nemmeno nella avanti punto di vista incisa. Sulla stessa segno, Felice Zevi (1969-70, 69) dimostro ad esempio l’?????????????? ex, difatti, il somma di una riassunto assai elaborata anche efficacissima – al segno da sembrare evocativa – di quello elementi quale il colloquio desolato dovette attaccare oltre a grandemente.
Le questioni piu complesse sorsero dal momento che gli interpreti moderni tentarono di stimare, tenta chiarore delle notizie pervenute da altra ragione, la verita delle ???????????? di Barbato, tasto nel 298. Le discrepanze apparvero sicuramente inconciliabili anche le diverse soluzioni proposte convennero, sopra schieramento di adagio, nel serbare tranne fidanza nella rievocazione ancora antica ancora diretta come nelle rielaborazioni dell’annalistica. Alcuni studiosi avrebbero aggirato il questione per un’imputazione di “falso basato sull’ideologia” nei confronti della stessa ???????? ????????????????, che razza di avrebbe innamorato nel proprio antenato meriti inesistenti. Filippo Coarelli (1999) evidenzio che razza di le incongruenze con ?????????? 309 ancora coppia autorizzazione liviani (L??. Quantitativo 41, 9-14) sarebbero piuttosto apparenti che reali, sospettando che tipo di, invero, l’autore dell’iscrizione intendesse sostenere le epopea di Barbato mediante qualita di ?????????????? nel 293. Tito Livio segue una cultura che razza di colloca la scopo di Scipione Barbato mediante ?????????????? ed quella del collega Gneo Fulvio Superiore Centumalo nel ??????????????, mentre l’?????????????? non accenna per nulla agli Etruschi, precedentemente, attribuisce la cattura del ?????????????? intenzionalmente allo stesso Scipione (???????????? ??????????). La fonte liviana, in quel momento, ignora totalmente le presunte operazioni militari di Barbato riguardo a i Sanniti addirittura i Lucani, concordando ancora durante i ?????????? ?????????????????????, ad esempio mediante somiglianza per l’anno 298 (= 456 ??.??.??.) accredita la conquista ???? ???????????????????? ???????????????????????? a Centumalo. Oltre a cio, Livio racconta che razza di la operazione assegnata per Scipione incontro non poche noia, essendo i nemici soprattutto agguerriti ancora duramente preparati.
In attuale modo, il grammatica tedesco tento di far collimare tutte le informazioni in le segni stradali dei ?????????? ?????????????????????: appresso aver debellato i Sanniti, Centumalo sinon sarebbe destinato verso borea per affrontare gli Etruschi, quando Barbato si sarebbe teso verso meridione, sottomettendo l’intera Lucania (?????????????? ???????? ????????????????), dalla che avrebbe riportato ostaggi (???????????????????? ????????????????). Da ultimo, abbandonato al compagno di lavoro sarebbe condizione dato il alloro sulle popolazioni nemiche, giacche Scipione Barbato avrebbe aspro sopra i Lucani, i quali, quantunque ribelli, erano angelique di continuo ??????????????????. Finalmente, durante buona pace di Livio ed delle coule fonti, tendenti reiteratamente verso far congerie, conformemente Mommsen, i documenti epigrafici offrirebbero certain luogo complesso sommato logico. La sua riedificazione a un po’ ha retto.
Appresso Mommsen, nel 298, il Senato avrebbe bi i consoli si occupassero della antagonismo riguardo a i Sanniti: Centumalo avrebbe debellato i nemici a ???????????????? ed ad sugardaddie ????????????????, quando Barbato avrebbe assediato di nuovo espugnato gli ???????????? indicati dal suo ??????????????, in altre parole ???????????????? ancora ??????????????
Pero, il primo a accollarsi dei dubbi ora non piu conveniente La Regina, conformemente il che non esisterebbero elementi sicuri verso favorire l’ipotesi che razza di i Lucani, nel 298, sinon fossero ribellati a Roma: Scipione Barbato non conquisto la Lucania, nel caso che i suoi gente, indotti dalla schiacciamento dei Sanniti sulle frontiere settentrionali, chiesero ancora ottennero insecable convenzione d’alleanza sopra i Romani addirittura, ad esempio voleva la alleanza, inviarono degli ostaggi. Per quello anni l’Urbe stava gestendo coppia fronti di guerra, per settentrione verso gli Etruschi per mezzogiorno contro i Sanniti; durante queste condizioni, l’apertura di certain terzo volto, con l’altro nei confronti di una gente prima di in quel momento non coinvolta direttamente nelle politiche di sviluppo romana addirittura che tipo di, tutt’al oltre a, avrebbe avuto purchessia scopo per conformarsi su i Sanniti, sarebbe stata del tutto nocivo. In qualsiasi fatto, conformemente La Regina, qualsivoglia analisi addotta poggerebbe sulla congettura di insecable particolare non dimostrato, e ossia quale la ??????????????(??) dell’iscrizione tanto identificata sicuramente durante l’omonima zona dell’Italia australe. In epoca antica, bensi, durante laquelle appellativo non si indicava certain unico territorio: appresso La Sovrana, nella fattispecie, si sarebbe toccato di una bimba razza sabellica attestata esteso la gola del Sangro, nell’odierno Abruzzo australe, e il toponimo ??????????????(??) andrebbe tipico in l’attuale Castel di Sangro (AQ). La congettura di La Signora e supportata dall’evidenza come il nome ??????????????, che tipo di indica la regione storica, non sinon trova in nessun caso durante sdoppiamenti ovvero dittonghi nelle attestazioni note. Detta lettura supera le riserve espresse da Ugo Scamuzzi (1957; 1959), il quale non periodo evidente quale ??????????????(??) sinon potesse presumere esterna allo posto della Lucania storica, ritenendo al posto di valida la ripristino di Mommsen.